Annie e' stata uccisa da Owen.
Ci stavamo solo illudendo che saremmo stati accettati
da veri essere umani. Noi siamo mostri.
Tutto quello che io ed Owen avevamo, adesso puo' diventare cenere.
Sono solo umani? Allora sbagliamo noi a voler essere come loro.
Ci sto.
Incontriamo delle persone e ce ne innamoriamo
e quando ci separiamo, lasciano dei segni che ce li ricordano.
I nostri amori ci scolpiscono.
Ci definiscono, nel bene o nel male.
Come in un flipper, ci sbattiamo contro e rimbalziamo in una direzione diversa,
per effetto del contatto.
E dopo la separazione, potremmo avere delle cicatrici.
Ma saremo piu' forti.
O piu' fragili,
o piu' bisognosi, o arrabbiati,
o colpevoli.
Non e' mai uguale.
I nostri amori rimangono dentro di noi come fantasmi...
infestando i corridoi e le stanze deserte.
A volte sussurando.
A volte urlando.
Invisibili, ma...
sempre li'.
In attesa.
Being Human S01E04
Ancora marmellata?
- Quante sono adesso? - Ci sono... 11 barattoli.
Mi chiedo cosa ci sia in noi che dica "abbiamo bisogno di marmellata".
E' un gesto. Si sentono in colpa.
Si', come lo era scrivere "pedofili" sulla porta di casa.
Voglio perseguitare Owen.
Okay.
Credo sia per questo che sono ancora qui.
In realta' ne sono certa, e pensavo che
scoprire cos'era successo sarebbe bastato, ma chiaramente c'e' dell'altro perche', beh,
guarda, non me ne sono andata.
- Hai parlato con Mitchell? - Sarebbe stato bello averne l'occasione.
- A malapena l'ho visto, tu? - Non dall'altra notte, quando...
beh, dall'incidente.
Ti serve una mano?
Si'. Grazie, veramente non so ancora cosa faro', ma...
Giusto, beh, tanto per la cronaca, capisco
perche' lo stai facendo, ma non voglio che tu te ne vada.
Annotato.
La porta si apre ed e' il manager dell'hotel!
E lui si ferma di botto.
Io sto fumando e la faccia di Mitchell e' praticamente
ricoperta di sangue e c'e' questa ragazza morta sul letto.
Questa cosa mi ricorda che lei arrivera' piu' tardi.
Allora il manager sta fermo li', a fissare la scena,
e poi c'e' questa specie di silenzio.
E poi Mitchell dice...
"Ah, il servizio funebre in camera".
Non so dirvi quanto sia estasiato di dare il bentornato a Mitchell.
Questi sono tempi eccitanti, amici miei.
E so di averlo detto prima... guarda, stanno gia' storcendo il naso.
Sanno quello che sto per dire. Ma e' la verita'!
Andiamo, ditelo con me.
Non si lascia nessuno indietro!
Indietro... Vieni qui.
Volevo solo dirvi grazie per avermi ripreso con voi.
Ho visto cos'e' davvero l'umanita' ed e' questo il posto a cui appartengo.
Sono a casa adesso.
Forse potete spiagermi qualcosa.
Un'agenzia funebre? Questa cosa mi ha infastidito.
Non e' un po' troppo un cliche'?
Beh, c'e' una ragione pratica.
Dopo che sono morti, il reclutamento, e' qui che vengono portati.
Ma c'e' di piu' di questo.
La nostra esistenza e' un'unione di vita e morte.
Cimiteri, ospedali, agenzie funebri,
sono tutti posti dove i due mondi si sovrappongono.
Ci sentiamo a casa qui.
Queste sono le nostre chiese.
In piu' c'e' un sacco di spazio da usare come magazzino.
E' cosi' bello riaverti qui.
Owen.
Owen!
- Oh, e' quello? - Fa schifo, vero?
- Che cosa farebbe Patrick Swayze? - Che vuoi dire?
Beh, che effetto vuoi avere?
Forse potrebbe essere d'aiuto sapere che effetto vuoi ottenere.
- Voglio che confessi, suppongo. - Allora diglielo.
- Confessa! - Confessa!
Metti un po' piu' di forza alla fine... aaaa!
Confessaaa!
Si', non male. Mettici anche un po' di cose che fanno spavento.
Sai, del tipo,
" Io sono l'oscurita'! Sono la morte!"
Sono l'oscurita'!
Sono la morte!
Non e' come nei film, vero?
Non sappiamo nemmeno se riuscira' a vederti.
Oh, mi vedra'.
Adesso e' tutto diverso. So quello che devo fare.
Beh, forse stiamo sottovalutando quello che questo fara' a lui.
Sai quello che ho detto sul farlo confessare?
Non e' solo quello.
Voglio spaventarlo.
Voglio farlo...
piangere, supplicare e urlare. Non si tratta solo di giustizia.
E' piu' complesso di quello.
E' sbagliato?
E' umano.
Non tutto quello che riguarda l'essere umani e' piacevole.
- Sai come funziona. - Entra.
Pronto a diffondere un po' di felicita'?
Duncan Johnson. 41 anni.
AIDS legata al Citomegalovirus. Gli restano circa 5 settimane, al massimo.
Che cosa fa?
E' un ingegnere.
Sai cosa volevo fare io? L'architetto.
Avevo un piccolo libro illustrato quando ero bambino.
Pinnacoli e castelli, cattedrali.
In pratica li sognavo, sai.
E anche edifici fatti da me, erano...
edifici colorati, sparsi sul fianco di una montagna.
Sogno ancora quel libro illustrato.
E adesso c'e' questo.
Questo... mi ha scelto.
Herrick. Non spaventarlo.
Non e' ancora venuto a patti con quello che gli sta succedendo.
E' arrabbiato e spaventato e...
non vuole morire.
Chi lo vuole?
Signor Johnson? Per favore non si allarmi.
Mi scusi se non uso molte sottigliezze.
Nessuno piu' di lei sa che il tempo e' essenziale.
Il mio nome e' William Herrick. Ed ho una proposta per lei...
Si', ha smesso di nuovo di funzionare.
Si', lo sto girando adesso. No, nemmeno un rumore.
Puoi? Sarebbe grandioso.
Uhm, le 6... le 7?
Si', beh, se non sono qui, entra da solo. Fantastico.
Okay, si', ci vediamo.
E' fatta. Owen sta venendo.
Caffe' nero.
Niente zucchero, solo un po' di acqua fredda del rubinetto.
- Ciao Josie. - Mio Dio. Sei davvero tu?
- Non sei cambiato. - Nemmeno tu.
Bugiardo.
- Che ci fai qui? - Ci vivo. Lavoro qui. Tu?
Oh, ci siamo trasferiti quando mio marito e' andato in pensione.
- Sei sposata. - Oh, e' morto. 5 anni fa.
Oh, mi spiace.
- E tu? - No. Solo io. Come sempre.
- Tutto da solo. - No.
Ho una casa che divido con degli amici.
Sono...?
Non sono vampiri, sono qualcos'altro.
Siamo venuti qui a Bristol, un fine settimana, te lo ricordi?
- All'hotel Clifton. - Il signore e la signora McCartney.
Erano gli anni '60.
C'era la Beetlemania. Era la prima cosa che mi era venuta in mente.
Rubai la fede di mia madre.
Lasciammo l'hotel solo per comprare sigarette e cioccolata.
- Scusate, dobbiamo parlare. - Va tutto bene, George.
Questa e' Josie. George e' una di quelle persone di cui ti ho parlato.
- Oh, certo, salve. - Si'. Salve.
Io e Josie siamo usciti insieme per un po'.
Negli anni '60.
Va bene. Sa di noi, e' a posto.
- Certo, ehm, si'... certo... - Di cosa vuoi parlare?
Ehm... ne parliamo dopo.
- Questo e' stato meschino. - Cosa? Perche'?
Mitchell. L'hai appena smascherato.
Allora perche' sei qui?
- Stai male? - Cancro ai polmoni.
- Possono...? - No.
Guardati. Congelato... come una fotografia.
George!
Perche', perche' mi disturbo?
Ehi, ciao.
Spero che tu non abbia intenzione di scalarlo dai loro anticipi sull'affitto.
Annie?
Non piu'.
Sono l'oscurita'.
Sono morte,
vendetta e furia.
Fuoco e sangue.
Diamanti e ossa. Zaffiro e...
acciaio.
Confessa, Owen!
Confessaaaa!
Da manuale.
Ehi, Annie.
Questo e' il meglio che sai fare?
Lo sapevo, lo sapevo, cazzo!
Tutte quelle cose che succedevano a casa mia.
Pensavo fosse solo...
senso di colpa.
Vedi, avrei dovuto saperlo
che nemmeno la morte avrebbe messo freno al tuo malumore.
Insomma, e' questo, no?
- E' l'isola di Wight daccapo. - Malumore?
Tu mi hai ucciso!
E allora cosa saresti, un fantasma? Come funziona?
Cosa? Dai, sputa fuori!
Muta come una tomba.
Beh...
Credo che abbiamo finito qui, no?
Dovrei farmi pagare l'affitto per tre.
Ci vediamo.
- Cosa stanno facendo gli altri? - Beh, Sorenson ha appena scoreggiato,
quindi gli uomini si stanno dando tutti il cinque.
E' come essere a pranzo con i Kennedy lassu'.
- Ti stanno tutti addosso? - Non mi lasceranno mai in pace.
Non posso nemmeno pisciare senza che qualcuno mi dica
- "Ehi, ti spiace se mi unisco?" - Si', e scommetto che era Seth.
Cosa posso dire, siamo semplicemente eccitati di riaverti con noi.
- Ancora niente? - No, potrebbe volerci ancora un po'.
Gia',
prenditi una pausa. Vai di sopra a sederti con i ragazzi del MENSA.
No, ci dev'essere qualcuno qui quando si sveglia.
Le cose che avra' visto intanto.
Mi stavo chiedendo... se stai reclutando della gente,
facendo offerte, potresti parlare a qualcuno che conosco?
- Certo. Chi? - Ah, e' solo una vecchia amica.
- E' all'ospedale. E' malata. - Cosa fa?
Non ne sono sicuro, era un'insegnante di danza quando l'ho conosciuta.
Non e' esattamente un lavoro chiave.
Ma al diavolo. Che si unisca alla rivoluzione,
- abbiamo tutti bisogno di saper ballare. - Grande. Ti ringrazio.
Non dovresti farlo.
Lasciargli prendere qualcuno a cui tieni.
Perche' no?
Potrebbero diventare crudeli.
- Ti cambia, questa vita. - Non ha cambiato me.
Invece si'.
Solo che ci e' voluto di piu'.
Cosa succede, Lauren? Pensavo fossi felice.
Perche' non dovrei essere felice? Soddisfano ogni mio bisogno.
E' tutto okay, va tutto bene.
Uomini. C'erano degli uomini la'.
Lo so, va tutto bene, sei al sicuro adesso, sei a casa ora.
Non ha dato di matto... per niente?
In realta' ha senso se ci pensi,
ci aspettavamo che reagisse come una persona equilibrata,
anche se parliamo di uno che ha ucciso la sua fidanzata,
l'ha tenuto segreto e poi ha affittato la scena del crimine.
- Quindi cosa facciamo adesso? - Credo che dovro' vedere Janey.
- Ci andro' mentre lui e' a lavoro. - La ragazza di Owen?
Altrimenti sara' la prossima, no?
- Ciao, straniero. - Ehi.
- Sei tornato tardi. - Si'. Ho avuto...
delle cose al, ehm... e' stata una giornataccia.
Uno di questi e' caffe'?
Oh... ehm... quello, quello forse.
Allora, ehm... ho deciso di perseguitare Owen.
Figo.
Si', avrei voluto discuterne prima con te, ma...
ad ogni modo, mi ha vista oggi, ma non ha reagito come mi aspettavo.
Percio' penso che adesso dovro' vedere Janey.
- Sembra un piano. - Dove sei stato?
- A lavoro. Te l'ho detto. - Non tutto il tempo.
Sono stato occupato.
Sei tornato con loro, vero?
- Ora e' diverso. - Oh, Mitchell.
Stai uccidendo di nuovo?
E' tutto volontario. Nessuno viene forzato a fare niente.
- Diamo speranza alle persone. - Beh, ora ho sentito proprio tutto.
Ma tu hai sempre detto che prendevamo la casa per fare parte dell'umanita'
per trovare rifugio da cio' che sei.
Umanita'? La maggior parte di loro ancora addita gli aerei...
Voi due ne parlate in un modo...
Come sono incantevoli, buoni.
Come fossero Howard della fottuta Halifax.
Sono stupidi e violenti e crudeli e non saremo mai come loro,
e ringrazio Dio per questo! Loro sono i mostri.
Non riesco a credere che ci ho messo cosi' tanto a capirlo.
E' dura da capire, lo so,
si tratta di un'altra opzione.
Se accettassi...
cosa succederebbe?
- Starei meglio? - Istantaneamente.
E non solo tu, tutti!
Posti come questi sarebbero musei!
Porremo fine a tutte le carestie, a tutte le guerre.
Oh, per favore, per favore, ferma la lingua.
Non ti riconosco piu' quando parli cosi'.
Ma io non...
io resterei cosi'.
- Non sarei giovane. - No. Saresti...
Congelata, come una fotografia?
- Con te? - Per sempre.
- Mi dispiace. - Va bene, va bene.
e' stato lo stesso anche, per me all'inizio.
No, no, quello era diverso.
Essere umano significa essere mortale. Significa morire.
Non puoi privarne le persone.
Nessuno ne viene privato, non capisci? E' una scelta.
E' un trucco!
Cristo, Mitchell, solo perche' si stanno offrendo volontariamente,
non smette di essere una truffa.
Stai offrendo qualcosa che non hai il diritto di offrire.
E' ovvio che le persone vogliono la vita eterna.
Le persone vogliono la pena di morte, ma questo non la rende giusta.
E' l'evoluzione.
Mai una nascita, mai una morte?
Questa non e' evoluzione, e' una vera e propria fine.
E' stata una tua idea farlo parlare con me?
Il Mitchell che conoscevo non si sarebbe mai sognato...
Volevo salvarti...
No. Non penso sia cosi'.
Le persone con cui vivi, i tuoi amici,
lo sanno?
Penso sia questo il motivo per cui gli hai chiesto di parlare con me.
Perche' sapevi che ti avrei detto questo.
Janey. Sono io. No, no, no, no, non farlo!
Grande, quindi tu hai dato di matto!
Ehila'!
Janey! No! Janey!
Janey, non ti faro' del male.
Mi hai tolto le scarpe.
Oh, mio Dio, perche' mi hai tolto le scarpe?
Sei svenuta. E' cio' che si fa quando la gente sviene.
L'hai fatto per tenermi qui! L'hai fatto per non farmi scappare!
Senti, se avessi voluto tenerti qui te li avrei tagliati i piedi.
Oh, no!
Senti, non ho intenzione di tagliarti i piedi!
Ma tu sei morta.
Sei morta.
Sei caduta dalle scale e ti sei spaccata la testa.
Non e' cosi' che e' andata.
- L'ha detto Owen. - Owen... mi ha uccisa.
Non e' vero.
E' per questo che sono ancora qui.
Non potevo lasciar perdere.
Dovevo avvisarti... perche'...
- la prossima sarai tu. - Stai mentendo. Lui mi ama.
Se mi dici che non ha mai alzato un dito su di te,
mai, che non ti ha mai spaventata neanche per un secondo,
allora me ne vado subito.
A volte diventa...
- Cosa? - No.
- Devi dirlo. - No!
Sto impazzendo, ecco tutto.
E' la stessa cosa che e' successa a mia zia Linda.
Continuava a vedere le sorelle Bronte nella sua stanza.
Owen!
Owen! Owen!
- Che succede? - Sto impazzendo, sto impazzendo.
- Di che stai parlando? - Vedo delle cose! E' Annie.
E' qui, Owen, stava quasi per staccarmi i piedi!
Va bene, questo e' totalmente fuori luogo.
- Non vedo niente. - Non starlo a sentire, Janey.
- Sta mentendo, mi sta guardando. - Sta ancora parlando, ha la sua voce.
Tesoro, te lo giuro,
- non vedo niente. - Niente?
Non starlo a sentire, Janey. Ascolta me, tu mi hai visto, mi hai parlato.
Oh, Dio, falla smettere.
Cosa ti ha detto, piccola?
Cosa pensi che ti abbia detto?
Ha detto che... tu l'hai uccisa.
Lo ha fatto adesso?
Sai cosa penso che sia? Una reazione a scoppio ritardato.
Che vuoi dire?
Vedi, penso che tu ti stia sentendo in colpa
a causa di quello che facevamo quando era ancora viva.
Per colpa della nostra relazione.
Gia'.
Tutte le e-mail e gli sms. Quella volta a lavoro da te.
Nella Lexus.
La nostra festa di fidanzamento.
La nostra festa di fidanzamento? Ma come?
Nei bagni per i disabili.
Vedi, penso che sia solo una reazione a quelle cose.
E sai una cosa?
Adesso, Annie, avrebbe adorato tutto cio'.
Era sempre cosi' acida.
Per tutta la vita, acida con le persone piu' intelligenti di lei.
Le persone che avevano ottenuto qualcosa.
Sarebbe rimasta in un angolo a criticare e a lamentarsi,
senza mai partecipare, senza mai rischiare.
Cosi' ha vissuto la sua vita ai margini.
Come un fantasma.
E quindi non pensi che io stia diventando matta?
No, piccola. Penso che questa sia solo la prova
di quanto tu sia una persona meravigliosa e premurosa.
- Ma davvero non riesci a vedere nulla? - Forza.
Sai una cosa?
Non ci riesco proprio.
Il dottore sara' qui tra un minuto.
- Salve, fidanzato. - Salve, fidanzata.
Un paio di cosette, fidanzato: Lucy Willis, la paziente della trombosi.
Seguira' passo passo i barellieri ogni volta che
porteranno qualcuno in fisioterapia o radiologia perche',
beh, e' l'unico modo di far fare esercizio a quella dannata donna.
Ricevuto.
Numero due: abbiamo i risultati,
e sembra che tu abbia un fondoschiena fantastico.
Capisco. Beh, in questo caso, posso far notare che tu hai due fantastiche...
Ho bisogno di parlarti.
- Ehm... - Si'...
Ascolta. Non so cosa ti abbia detto Mitchell riguardo...
Chiudi il becco.
- Ma certo - Mitchell e' nei guai.
Cosa?
Mi ha presentata a un altro vampiro.
Per reclutarmi. Per farmi diventare una di loro.
I vampiri si stanno mobilitando.
Stanno facendo in modo da sembrare i laburisti, ma si tratta di un'invasione.
E' un colpo di stato.
E la prima cosa che stanno facendo e' reclutare a livelli finora mai visti.
Stanno venendo qui a parlare con le persone che stanno morendo.
E Mitchell ci e' dentro?
- Lui e' la loro via di accesso. - Oh, Cristo!
- Bene, cosa facciamo adesso? - La tua cosa...
Posso domandare, e' una cosa...?
- Utile? No... no... e' una cosa part-time. - Oh, d'accordo.
Pensavo che magari fossi un... mago, o qualcosa del genere.
Un mago? Oh, Dio, e' ridicolo.
Quando sei uscito con un vampiro,
tendi ad applicare criteri diversi per definire il ridicolo.
Okay. Devo andare a casa. Devo...
Quanta gente hanno intenzione di reclutare?
A che livelli siamo?
L'ha detto lui. Quell'uomo. Ha detto...
"Nessuno verra' lasciato indietro".
Ciao!
Sai cosa non riesco a capire? Perche' Bristol?
Perche' non Londra, o Manchester? Cosa c'e' sotto?
Beh, il primo vampiro si stabili' qui nel 1630.
Richard Turner. Penso che non ci convinceremo mai ad andare da qualche altra parte.
- Il primo vampiro ha vissuto qui? - Il primo ad avere una doppia vita.
E' stato in corsa per il Parlamento, era un trafficante di schiavi, uccise all'incirca,
non saprei, un migliaio di persone.
- E chi lo sapeva! - Non te l'hanno mai raccontato?
Tutte le storie migliori riguardano te, Mitchell.
Tutte le altre sono del tipo "Ho trovato questo straccione davanti alla porta".
Ma nel tuo caso, parlano tutte di quando Mitchell si e' fatto quelle gemelle,
quando Mitchell ha preso quel soldato, insomma...
Ho bisogno di parlare con Herrick.
- Vuoi che ti annunci? - Voglio che ti levi dai piedi.
Dovremmo farlo piu' spesso.
Mitchell e' qui.
C'e' nessuno?
Non le avete dato abbastanza tempo.
L'ultima, gliel'ho detto, si era ripresa solo per miracolo.
Cosa ci fate qui?
Per favore. Ci deve essere un ordine.
E' questo il motivo per cui Michael e' morto e Daisy si e' ammalata.
Di che cosa stai parlando?
Restiamo tranquilli. Mangiamo quando lo dite voi.
Ma siete troppi ormai. Nessuno ha il tempo di guarire.
- Si stanno... nutrendo di voi? - Non farlo. Ti prego.
- Da quanto tempo siete qui? - Settimane.
C'erano i vestiti di altra gente quando siamo arrivati qui.
C'erano dei giocattoli sotto il letto.
Avevamo intenzione di dirtelo.
Ma, come con tante cose nella vita,
tutto si riduce a scegliere il momento giusto.
Annie, Annie, Annie, dobbiamo salvare Mitchell.
La storia dei vampiri, mio Dio, e' di gran lunga peggiore di quanto pensassimo.
C'e' questa donna all'ospedale, lei... no, io...
Te lo racconto strada facendo.
Hanno... hanno... la loro base in un'impresa di pompe funebri.
Gli stereotipi chiaramente non fanno paura a questa gente.
Non ho idea di cosa sto cercando.
Qualcosa, qualcosa con cui difendermi, ma finora ho solo un frullino e
il caricabatterie del cellulare.
Quindi... quindi... cioe', che cosa prendiamo? Croci ed aglio?
Lo so, avremmo dovuto vedere piu' film! Avremmo... dovresti rispondermi.
Quando vuoi contribuire, dire qualcosa di costruttivo, non farti problemi!
Non ci riesco.
Scusa, che hai detto?
E' piu' forte di me.
Non riesco a muovermi. Non riesco a...
Owen ha vinto. Non riesco a toccarlo.
Continua ad uccidermi.
Va bene, prima di tutto, devi smettere di parlare.
Poi devi metterti in piedi ed aiutarmi.
Tu non capisci.
No. Mitchell, il nostro amico, ha bisogno di te. Il tuo amico.
Quindi, se non riesci a farlo, allora avrai fatto a te stessa
l'unica cosa che Owen non potrebbe mai fare.
Perche' a quel punto sarai definitivamente morta.
Sei sicuro che questo sia il quartier generale dei vampiri?
Buon pomeriggio, mi dispiace tanto, ma temo...
che non siamo in attivita' in questo momento,
Ma ho il numero di un'altra... Oh, mio Dio!
- Cosa volete? - Beh, o avete l'assistenza clienti
peggiore del mondo o ci troviamo nel posto giusto.
- Vogliamo vedere Mitchell. - Siete fuori di testa?
Levatevi dalle palle prima che chiami gli altri.
Possiamo lasciare un messaggio, allora?
- Che diamine e' quella? - Sono un fantasma, in realta'.
Andate via!
Puoi, diciamo, spostare oggetti e passare da una stanza all'altra?
Si', sono quasi certo che tutti possano farlo...
Sta' zitto, ritardato.
L'unica ragione per cui non ti ho ancora strappato la faccia
e' che ho appena passato l'aspirapolvere.
- D'accordo, vado a prendere Mitchell. - Ecco qua.
Chiamero' i miei ragazzi, ci divertiremo un po' con voi.
- Annie! Ho bisogno di un po' di aiuto qui! - Sorenson!Bell!
Bella mossa!
Voglio sentirti abbaiare, cane.
- Mi hai colpito con una sedia? - Si'! Mi dispiace.
Cosa avete che non va, gente? Fa un male del diavolo!
Per l'amor di Dio, Annie, colpiscilo di nuovo!
- Lo colpisco di nuovo? - Colpiscilo ancora! Ancora!
Lo faremo alla vecchia maniera.
Ancora, Annie! Ancora!
E' stato patetico. Sembravamo i Power Rangers.
Cosa? Non capisco. Io l'ho colpito con una sedia e niente,
e tu lo colpisci con il tuo braccino da femmina e lo metti al tappeto.
Penso che la mia stella di David lo abbia indebolito.
Mitchell la vede sempre.
La tiene lui quando mi trasformo, perche' non ha influenza su di lui?
Oh, Dio. Mi sento male.
Penso che sia stata la mia prima vera rissa.
Si', beh...
Faresti meglio ad abituartici. Questa e' la nostra vita adesso.
- Come va la mano? - Mi fa molto male. Davvero...
- Penso di essermi contuso l'osso. - No.
Le persone in quella stanza, chi sono?
Oh, dei fuggitivi per lo piu'.
Hai detto che sarebbe stato volontario. Tutto quanto.
A me non e' sembrata molto volontaria!
Come pensavi che avremmo dovuto farlo?
Dicendo "per favore" e "grazie" e "posso osare?"
L'evoluzione prevede delle vittime.
Consci i romani, sai che loro
hanno messo a ferro e fuoco quasi ogni centimetro della terra,
e ci hanno dato l'irrigazione, la medicina e la democrazia.
E l'Impero ottomano conquisto' tre continenti,
e ci hanno dato l'istruzione e un sistema giudiziario.
E tu credi che tutto cio'
sia stato ottenuto senza versare una sola goccia di sangue?
E' il corso naturale della storia, Mitchell.
Non siamo buoni o cattivi, siamo solo il futuro.
La gente in quella stanza, che ruolo ha?
Beh, sono una specie di test. Una teoria.
Ma non li avete reclutati.
Non ho mai detto di volere una conversione totale.
Ci sara' sempre una parte dell'umanita' mantenuta in vita, che rimarra' pura.
- Perche'? - Dobbiamo pur nutrirci.
E' a questo che si riduce tutto. Precedenti storici. Slogan.
E' uno specchietto per le allodole.
Volete solo nutrirvi.
- Volete solo uccidere. - Ma e' cosi' bello.
Non posso farlo.
Mi dispiace, Mitchell.
Non puoi andare e venire in base al tuo umore, sai.
Non puoi semplicemente immergere le punte dei piedi.
Manda un messaggio sbagliato.
Capisci, vero?
Saremo gentili.
E i miei amici?
- Vuoi dire il cane? - Ce n'e' un altro. Un fantasma.
E se, ehm...
... quando succedera'...
... ti promettessi che saro' io, non... non Seth, no.
No, nessuno come lui.
Allora come lo facciamo?
Beh, possiamo farlo anche qui. Prenditi da bere, scegli una sedia,
rompi una gamba e affilala.
Fammi un piacere.
Dopo, non parlare di me come fai di solito.
Non raccontatevi a vicenda storie sulle cose che ho fatto.
Non e' cosi' che voglio essere ricordato.
Non ti ho mai ritenuto un vanitoso.
Non voglio essere un'ispirazione di quel tipo.
- Sarebbe meglio essere dimenticati. - Procediamo?
Chi vuole un po' della mia sedia?
Avrei decisamente dovuto prepararmi qualcosa...
Correte!
Forza.
Sono andata avanti per controllare se i dintorni erano liberi.
- E lo sono? - Decisamente no.
- Ti ha vista qualcuno? - Ehm, e' possibile.
Merda. Di qua.
- Annie? - No, sono qui.
Vieni qui, amico.
Annie! Vai via di li'.
- No, non ti lascio. - Annie, vattene!
Non funzionera', demente. Siamo in troppi.
Lasciali andare, Seth! Se li lasci andare giuro che non scappero'!
Beh, almeno non mi fissera' piu' le tette quando mi parla.
Andiamo. Andiamo. Andiamo, avanti. Avanti!
Via, via, via, via!
Da questa parte, di qua!
Avanti!
Dove stiamo andando?
Non ne ho idea. Troveremo un posto. Avanti.
Non c'e' nessun posto.
No, va bene, davvero, possiamo nasconderci.
Non posso nascondermi da me, pero'.
Di che stai parlando? Non puoi tornare indietro.
Mitchell, avanti!
Mi hai portata in questo mondo.
- Aspetta, aspetta. - Voglio che tu me ne tiri fuori.
No.
- Non se ne parla. Assolutamente no. - Ti prego.
- Lauren. - Hai visto le persone in quella stanza.
Avanti, Mitchell!
- Io ci vado li' sotto. - Non farlo.
No, George, aspetta.
I loro volti. Oh, Dio, a volte non si ribellavano nemmeno.
Che stai facendo?
Perche' non me l'hai detto?
Perche' mi avresti fermata, e mi piaceva troppo.
Mitchell!
Oh, Lauren, ti prego, non farmelo fare.
Devi farlo.
Quella che ero, quella che si e' presa la febbre da fieno
e che aveva paura che i genitori scoprissero che fumava,
non c'e' quasi piu'.
Presto tutto quello che rimarra' sara' lei.
- Oh, Lauren, non posso. - Non c'e' tempo.
- Ma ci hai salvati. - Allora tu salva me.
Qualcuno deve fermarlo, Mitchell. Vuole distruggere tutto.
Sta arrivando.
Oh, mio dio!
Grazie.
Non per il te'.
Beh, se avessi saputo che sarebbe stato cosi' alla Andy McNab,
non mi sarei disturbato.
Mi dispiace per Lauren.
Ciao, tesoro, sono a casa! Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cosi'... c'e' la banda al completo.
E loro chi sono, i coristi?
Oh, cazzo. Non sarete fantasmi anche voi, vero?
Sapevo che avrei dovuto chiedere delle referenze.
Posso domandarvi una cosa?
Lo scopo di tutto questo e' quello di farmi sentire in colpa?
E' di questo che si tratta? Perche' non funziona.
Perche' e' questa la cosa che non ti dicono mai.
Sapete, uccidere qualcuno...
...e farla franca...
...ti rende a prova di proiettile.
Sei un dio.
C'e' una domanda che non ti sei ancora posto. Se esisto io,
cos'altro esiste?
Pensi di essere il grosso lupo cattivo, dovresti vedere George con la luna piena.
Pensi di essere un assassino a sangue freddo...
...Mitchell uccideva ottanta anni prima che tu nascessi.
Ancora non lo capisci? Io sono solo la punta dell'iceberg.
Sono il poliziotto buono.
Guardati. Cosi' soddisfatto del tuo piccolo sporco omicidio.
Il fatto e' che, parlando del puro, semplice male, sei un dilettante.
Voglio che tu sappia che ti sei allontanato dal sentiero.
E' qui che ci sono tutte le cose spaventose, e noi ora sentiamo il tuo odore.
Possiamo trovarti in capo al mondo e creare torture inimmaginabili,
e ora ti diro' la cosa peggiore in assoluto,
qualcosa che sanno solo i morti.
Non e' vero.
L'ho visto. Vuoi un consiglio?
Trova un posto sicuro con serrature e cani cattivi,
e non spegnere mai la luce.
Penso che andro' a mettere il bollitore sul fuoco.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto un segreto.
E adesso che succede? A me?
Pensavo ci sarebbero stati i fuochi d'artificio.
Pensavo che si sarebbero aperte le nuvole.
Pensavo che ci sarebbe stato Elvis.
- Aspettiamo, immagino. - Aspettiamo? E cosa facciamo?
Beh, in TV trasmettono Real Hustle alle 20.30.
- Davvero? - Se e' una questione di fine,
come si determina una fine?
Owen che si costituisce? Che si uccide?
Si', signore. Cosa posso fare per lei?
- Ho bisogno che mi teniate al sicuro. - Va bene.
- E' stato minacciato da qualcuno? - Ho ucciso la mia fidanzata.
E ora lei vive con quello che io ritengo sia un lupo mannaro,
e un vampiro, e mi tortureranno.
- Quindi devo trovare un posto sicuro. - Capisco.
Beh, in questo caso avremo bisogno di un modulo diverso.
Annie, quelle cose che hai detto a Owen,
Cos'e' successo? Non ti ho mai vista cosi' prima.
Gia', e' divertente come battere un intero esercito
di vampiri faccia aumentare la sicurezza.
Ci vediamo dopo.
Ehm... ragazzi...
Oh, mio Dio, e' qui.
Quindi e' questo? Questa e' la morte?
- Devo... devo fare le valigie? - No. Voglio dire, non credo.
Penso che tu debba andare cosi' come sei.
Cosa c'e'?
Dall'altra parte, c'e' qualcosa di buono, o qualcos'altro?
Probabilmente qualcos'altro.
Allora... allora perche' te ne vai? Non ha senso! Resta. Ti prego.
Resta e basta.
Se non sai cosa c'e', perche' diavolo ci vai?
Perche' e' una fine.
Dovrei dire addio ora, immagino.
- Starete bene? - Si', mi prendero' cura io di lui.
Mi odiavi.
- Non e' vero. - Oh, si', invece.
Un po'.
- Non uccidere nessuno. - Ottimo suggerimento.
Scrivitelo.
- Allora... - Allora...
Me ne vado, allora.
Oh, e' ridicolo!
Sei fortunata. La maggior parte delle persone non ha la possibilita' di dire addio.
Lo so ma... porco diavolo!
Potresti voler cambiare le tue ultime parole.
George. Quando la apro, non guardare dentro.
Okay.
Oh, e' fredda.
- Ah! C'e' qualcuno alla porta! - Va tutto bene, va tutto bene.
- E' l'altra porta! - Cosa?
E' la porta d'ingresso!
Oh, santo Dio!
Me la sono fatta un po' addosso.
Di tutti i momenti, c'e' qualcuno alla porta, adesso?
- Magari se ne andranno. - Oh, e' assurdo.
Non possiamo farlo con qualcuno alla porta.
Oh, no.
Invitami ad entrare!
Oh, Dio! Oh, Dio!
Invitami ad entrare!
Oh, no!
Mitchell, dimmi cosa fare. Dobbiamo togliere il paletto?
George, sta morendo.
- Devi andare. - Cosa?
Non sappiamo per quanto restera' aperto il portale.
Annie, potrebbe essere la tua unica possibilita'.
- Vai e basta. - Ma sta morendo!
George!
Lo portero' all'ospedale. Posso cavarmela.
Un'ambulanza, per favore.
Annie... vai...
Annie, vai e basta!
- Cosa credi? - Che e' ora di crescere.
Io sono l'inizio, questa terra e' nostra
e abbiamo tutto il tempo del mondo.
Traduzione: Black_Rock, Garlotta 1976, Sah, Sharkypan87
Revisione: Icegirl Resynch: Basces
www.subsfactory.it
www.tvsubtitles.net